1
00:00:01,640 --> 00:00:03,120
«Auparavant, à Saint-Ailleurs.»

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,000
Jack, ta femme a eu un accident.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,240
Accident?

4
00:00:06,280 --> 00:00:07,960
Nina est morte, Jack. Quoi?

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,440
Je ferai tout pour continuer à vivre aussi longtemps que possible.

6
00:00:10,480 --> 00:00:11,880
Je n'ai que deux options.

7
00:00:11,920 --> 00:00:14,520
Je peux la laisser mourir ou faire une transplantation cardiaque.

8
00:00:14,560 --> 00:00:18,280
Mesdames et messieurs, je viens de recevoir un
appel de Porter General. Nous avons un cœur.

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,360
D'accord!

10
00:00:20,400 --> 00:00:22,520
"Ce soir, à St Ailleurs."

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,520
Je fais cette transplantation cardiaque dans 30 minutes.

12
00:00:25,560 --> 00:00:29,360
Je m'attendrai à 12 pintes de sang A au bloc opératoire quand j'y arriverai !

13
00:00:29,400 --> 00:00:31,120
Nous allons être riches.

14
00:00:31,160 --> 00:00:33,040
Je vais aller appeler mon courtier tout de suite.

15
00:00:33,080 --> 00:00:34,880
Et comment faites-vous pour gagner tout cet argent ?

16
00:00:34,920 --> 00:00:35,800
Futures argent.

17
00:00:35,801 --> 00:00:37,080
Tu es fou.

18
00:00:37,120 --> 00:00:39,920
Nous avons tout compris. C'est un
un jour de commerce. Nous ne pouvons pas manquer.

19
00:00:39,960 --> 00:00:44,280
Depuis que tu es arrivé, tu ne nous as rien donné
mais des ultimatums, et cela rend les choses très difficiles.

20
00:00:44,320 --> 00:00:47,200
Un gros bonnet qui sauve des vies.
Je n'ai même pas pu sauver ma propre femme.

21
00:00:47,240 --> 00:00:48,960
Jack, ce n'était pas ta faute.

22
00:00:49,000 --> 00:00:50,520
C'était un stupide accident !

23
00:00:50,560 --> 00:00:52,240
Mike, je ne veux pas mourir.

24
00:00:52,280 --> 00:00:53,600
Je ne te laisserai pas mourir.

25
00:00:53,640 --> 00:00:54,280
ALARME

26
00:00:54,281 --> 00:00:55,760
Arrêt cardiaque.

27
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Ehrlich, commence le massage cardiaque.
Je ne veux pas la perdre. Dépêchez-vous!

28
00:02:52,480 --> 00:02:54,280
15 pintes dans tout l'hôpital ?

29
00:02:54,320 --> 00:02:55,600
Comment diable sommes-nous arrivés si bas ?

30
00:02:55,640 --> 00:02:58,080
Notre approvisionnement est toujours en baisse par rapport à l'été. Nous n'avons pas eu...

31
00:02:58,120 --> 00:03:00,920
Vous êtes responsable de la banque de sang.
Pourquoi n’a-t-il pas été reconstruit ?

32
00:03:00,960 --> 00:03:02,640
Cela prend du temps.

33
00:03:02,680 --> 00:03:05,200
De plus, nos niveaux sont pratiquement les plus bas de la ville.

34
00:03:05,240 --> 00:03:06,880
Cela a toujours été ainsi.

35
00:03:06,920 --> 00:03:09,720
Ce n'est pas une excuse. J'ai besoin de six pintes
juste pour amorcer la machine de contournement.

36
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Je sais que.

37
00:03:10,800 --> 00:03:13,520
Et si elle fait une hémorragie ? Qu’en est-il des complications postopératoires ?

38
00:03:13,560 --> 00:03:14,640
J'essaie de te dire...

39
00:03:14,680 --> 00:03:16,440
Non, je vous le dis.

40
00:03:16,480 --> 00:03:19,360
Maintenant, je réalise cette transplantation cardiaque en 30 minutes.

41
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
Je m'attendrai à 12 pintes de sang A au bloc opératoire quand j'y arriverai.

42
00:03:23,440 --> 00:03:25,320
(TANNOY) 'Dr Mark Craig...'

43
00:03:25,360 --> 00:03:26,720
Oh, pour l'amour de...

44
00:03:30,360 --> 00:03:31,520
Craig. Qu'est-ce que c'est?

45
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Absolument pas ! Je suis en OR 2.

46
00:03:37,480 --> 00:03:40,680
Je sais que l'éclairage est meilleur en 2.
C'est pourquoi je l'utilise !

47
00:03:40,720 --> 00:03:42,920
Il lui fait une double hernie, pour avoir crié très fort.

48
00:03:42,960 --> 00:03:44,656
Il devrait pouvoir faire ça dans le noir !

49
00:03:44,680 --> 00:03:46,920
Vous dites à Hoffman qu'il en utilise 1, ou rien.

50
00:03:57,440 --> 00:03:58,160
Ah, Dr Craig.

51
00:03:58,160 --> 00:03:58,880
Qu'est-ce qu'il y a, Ehrlich ?

52
00:03:58,881 --> 00:04:01,640
Je veux juste vous faire savoir
L’équipe d’assistance est constituée et prête.

53
00:04:01,680 --> 00:04:03,200
J'en suis conscient.

54
00:04:03,240 --> 00:04:05,800
Mme Leighton a été préparée et transférée en préopératoire.

55
00:04:05,840 --> 00:04:08,560
Essayez de me dire quelque chose que je ne fais pas
tu sais, et le sang ?

56
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
Le sang, monsieur ?

57
00:04:10,280 --> 00:04:11,720
Il y a une pénurie de A-.

58
00:04:11,760 --> 00:04:13,360
Je suis désolé, je n'étais pas au courant.

59
00:04:13,400 --> 00:04:16,400
Ehrlich, je t'ai choisi pour ce travail
parce que je pensais que tu pourrais le gérer.

60
00:04:16,440 --> 00:04:19,200
S'assurer qu'il y a un nombre adéquat
approvisionnement en sang pour l'opération

61
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
fait partie de ce travail.

62
00:04:20,280 --> 00:04:22,160
Je ne vous aide pas, vous m'aidez !

63
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Oui Monsieur. Je veux.

64
00:04:23,240 --> 00:04:24,280
Eh bien, faites-le !

65
00:04:24,320 --> 00:04:25,600
Droite.

66
00:04:25,640 --> 00:04:28,200
Mentalité californienne. Aucun sens des responsabilités.

67
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Donald. Oui, Marc, qu'est-ce qu'il y a ?

68
00:04:30,160 --> 00:04:31,360
Nous en sommes à 15 pintes de A-.

69
00:04:31,400 --> 00:04:33,599
Je n'ai pas l'intention d'entrer dans cette salle d'opération et d'être à court de ressources.

70
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

71
00:04:35,640 --> 00:04:37,760
Je vais m'assurer que vous obtenez tout ce dont vous avez besoin.

72
00:04:37,800 --> 00:04:38,960
D'autres problèmes ?

73
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Rien d'extraordinaire pour cette cale à ferraille.

74
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
L'équipe de transport a-t-elle déjà quitté Porter General ?

75
00:04:43,080 --> 00:04:46,440
La cardioctomie doit être pratiquée dans un
quelques minutes, et ils partiront dans dix minutes.

76
00:04:46,480 --> 00:04:49,520
Excellent. Tout expire
parfaitement. C'est une bonne chose aussi.

77
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
De cette façon, je n'ai pas la chance d'être trop excité.

78
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
À plus tard.

79
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Bonne chance.

80
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
Excusez-moi.

81
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
Bonjour?

82
00:05:12,680 --> 00:05:14,000
Je suis là pour Nina Morrison.

83
00:05:15,040 --> 00:05:16,400
Pour l'identifier.

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
Je suis son mari.

85
00:05:23,240 --> 00:05:25,000
Elle a été amenée plus tôt ce matin.

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,960
Elle est allée au bloc opératoire.

87
00:05:30,000 --> 00:05:31,480
Quoi?

88
00:05:31,520 --> 00:05:32,559
C'est ce qui est dit.

89
00:05:32,560 --> 00:05:34,240
Est-elle vivante ?

90
00:05:34,280 --> 00:05:36,560
Vous feriez mieux de parler au Dr Byerly. Juste une minute.

91
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Non, attends une minute.

92
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
Docteur Byerly ?

93
00:05:47,520 --> 00:05:48,240
Monsieur Morrison.

94
00:05:48,240 --> 00:05:48,960
Hein?

95
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Je suis le Dr Byerly.

96
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Où est ma femme ?

97
00:05:51,040 --> 00:05:53,000
Quand je l'ai admise ce matin, il y avait...

98
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Est-elle vivante ?

99
00:05:55,360 --> 00:05:56,480
Eh bien non.

100
00:05:56,520 --> 00:05:58,400
Alors qu'est-ce qu'elle fait au bloc ?

101
00:05:59,560 --> 00:06:02,720
Eh bien, je suis sûr que vous savez que votre femme
s'est désignée comme donneuse d'organes.

102
00:06:05,920 --> 00:06:07,440
Je veux voir son dossier.

103
00:06:07,480 --> 00:06:09,520
Eh bien, cela n'aura pas beaucoup de sens pour vous.

104
00:06:10,960 --> 00:06:13,480
M. Morrison, les blessures de votre femme sont assez graves.

105
00:06:13,520 --> 00:06:15,960
A-t-elle répondu à des stimuli de douleur profonde ?

106
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
Non.

107
00:06:17,080 --> 00:06:18,680
Alors pourquoi n'est-il pas répertorié ?

108
00:06:18,720 --> 00:06:19,440
C'est.

109
00:06:19,441 --> 00:06:21,040
Rien n'est ici.

110
00:06:21,080 --> 00:06:22,640
Je sais, je suis médecin.

111
00:06:24,720 --> 00:06:27,320
Alors tu es conscient de ces choses
ne sont pas toujours écrits...

112
00:06:27,360 --> 00:06:29,480
A-t-elle répondu à un stimulus ou non ?

113
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
Non.

114
00:06:30,640 --> 00:06:32,520
Etes-vous sûr de n'avoir rien raté ?

115
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
Je suis positif. Il y avait une posture décortiquée.

116
00:06:34,840 --> 00:06:36,440
Avez-vous passé un scanner ?

117
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
Ce n'était pas nécessaire.

118
00:06:38,680 --> 00:06:41,440
Vous étiez censé lui sauver la vie !

119
00:06:41,480 --> 00:06:44,280
Votre femme était sous le choc lorsqu'ils l'ont amenée.

120
00:06:44,320 --> 00:06:48,120
Elle avait perdu plus de quatre unités de sang,
n'avait pas de tension artérielle et une fréquence cardiaque de 40.

121
00:06:48,160 --> 00:06:50,520
Maintenant, nous n'avons même pas eu la chance de la stabiliser.

122
00:06:50,560 --> 00:06:51,640
avant qu'elle ne s'effondre.

123
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
L'EEG n'a montré aucune forme d'onde.

124
00:06:58,480 --> 00:07:00,720
Personne ne pouvait plus rien faire.

125
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
Je suis désolé.

126
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
♪ TOUR DE PUISSANCE : jusqu'à la discothèque

127
00:07:43,720 --> 00:07:46,280
♪ Justes, prêts et jolis En direction de la discothèque

128
00:07:46,320 --> 00:07:48,800
♪ Jusqu'à la discothèque

129
00:07:48,840 --> 00:07:50,240
♪ Bosse bosselée. ♪

130
00:07:51,280 --> 00:07:52,760
Comment ça, de l'argent gratuit ?

131
00:07:52,800 --> 00:07:55,360
Je te le dis, argent
est sur le point de subir une correction attendue depuis longtemps,

132
00:07:55,400 --> 00:07:56,760
et nous parlons de grosses sommes.

133
00:07:56,800 --> 00:07:58,480
Ouais, qu'est-ce qui te rend si sûr ?

134
00:07:58,520 --> 00:08:00,760
Vous suivez les graphiques et vous choisissez votre timing correctement,

135
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
c'est pratiquement une alouette.

136
00:08:01,960 --> 00:08:03,440
Il n’y a rien de tel.

137
00:08:03,480 --> 00:08:06,200
Je connais ce gars qui est devenu lourd
en contrats à terme sur les haricots, ou quelque chose du genre.

138
00:08:06,240 --> 00:08:09,160
Il a même hypothéqué sa maison contre
cette grosse affaire, disait-il, ne pouvait pas manquer.

139
00:08:09,200 --> 00:08:12,280
Il vit maintenant avec sa femme et ses enfants
dans un appartement de trois pièces sur Comm Avenue.

140
00:08:12,320 --> 00:08:15,200
Des choses comme ça peuvent arriver,
mais seulement si vous êtes un joueur stupide.

141
00:08:15,240 --> 00:08:17,720
Vous devez choisir vos places, comme un bon porteur de ballon.

142
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
Je suis dans un train de jour.

143
00:08:18,800 --> 00:08:21,320
Cela signifie qu'à 16 heures, je suis sorti, profit en main.

144
00:08:21,360 --> 00:08:22,800
Que penses-tu faire ?

145
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
Trois ou quatre.

146
00:08:23,880 --> 00:08:24,960
Cent?

147
00:08:25,000 --> 00:08:25,720
Des poupes.

148
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
Mille?

149
00:08:27,800 --> 00:08:29,720
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?

150
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Oh non, désolé.

151
00:08:30,800 --> 00:08:33,320
Expliquez à nouveau comment cela fonctionne, depuis le début.

152
00:08:33,360 --> 00:08:34,960
D'accord, Sterns.

153
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
Et lentement.

154
00:08:36,640 --> 00:08:39,080
Tu sais, parfois, tu es une très faible ampoule.

155
00:08:39,120 --> 00:08:41,136
et maintenant, disons que vous en avez quelques milliers de côté

156
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
et vous souhaitez investir, peut-être dans les métaux précieux.

157
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
Droite.

158
00:08:45,360 --> 00:08:47,200
Vous avez deux choix, options ou contrats à terme.

159
00:08:47,240 --> 00:08:50,400
Moi, je choisirais les options. Ils sont moins
risqué. Vous disposez d'un nombre limité...

160
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
À quoi je ressemble ?

161
00:09:01,760 --> 00:09:03,560
Beau. Comment te sens-tu?

162
00:09:03,600 --> 00:09:05,880
Tremblement.

163
00:09:05,920 --> 00:09:08,320
Tout ira bien, je le promets.

164
00:09:08,360 --> 00:09:09,880
Tu as l'air plutôt confiant

165
00:09:09,920 --> 00:09:12,400
pour quelqu'un qui n'a jamais fait ça auparavant.

166
00:09:12,440 --> 00:09:13,600
Je suis.

167
00:09:17,200 --> 00:09:20,040
Tu sais, je me souviens d'avoir couché ici il y a un an,

168
00:09:20,080 --> 00:09:22,200
juste avant que tu fasses mon pontage.

169
00:09:22,240 --> 00:09:25,480
Vous n'arrêtiez pas de me harceler à propos de la déségrégation scolaire.

170
00:09:25,520 --> 00:09:27,600
J'ai choisi un sacré moment pour lancer une dispute.

171
00:09:27,640 --> 00:09:30,840
Nous ne discutions pas, nous débattions.

172
00:09:30,880 --> 00:09:34,400
Je me souviens que vous êtes devenu plutôt catégorique sur votre position.

173
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
Et plutôt bruyant aussi.

174
00:09:36,160 --> 00:09:37,720
Mais tu as finalement été d'accord avec moi.

175
00:09:37,760 --> 00:09:40,440
C'était la seule façon pour moi de t'emmener au bloc opératoire.

176
00:09:44,080 --> 00:09:48,680
J'ai peur de ne pas survivre à l'opération.

177
00:09:48,720 --> 00:09:50,000
Je ne me réveillerai plus jamais.

178
00:09:51,440 --> 00:09:53,080
Mark, je ne veux pas mourir.

179
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
Je ne te laisserai pas mourir.

180
00:10:18,880 --> 00:10:21,016
Écoutez, M. Czeski, je n'ai rien contre les hot-dogs. etgt.

181
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
En fait, je les aime, et

182
00:10:22,080 --> 00:10:23,599
mais tu ne peux pas faire rouler ton chariot
par les urgences. etgt.

183
00:10:23,600 --> 00:10:25,360
Peu importe mon panier. Veux-tu regarder mon bras ?

184
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
Laissez ça ici.

185
00:10:27,360 --> 00:10:28,640
Non, mon chariot voyage avec moi.

186
00:10:28,680 --> 00:10:29,856
et Fiscus, nous devons parler !

187
00:10:29,880 --> 00:10:30,919
Luther, je suis occupé.

188
00:10:30,920 --> 00:10:31,640
Non, ça ne peut pas attendre.

189
00:10:31,641 --> 00:10:33,840
Cela non plus ne le peut pas. Veux-tu regarder ce bras ?

190
00:10:33,880 --> 00:10:35,240
Avez-vous besoin d'aide ?

191
00:10:35,280 --> 00:10:37,816
Ouais, j'ai besoin d'aide. Un couple de jeunes
des punks, ils ont essayé de me voler.

192
00:10:37,840 --> 00:10:40,560
Ils m'ont gravement coupé le bras, et celui de ce garçon
je reste juste à discuter !

193
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
Non, Monsieur Czeski, je ne discutais pas.

194
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
Est-ce que tu me traites de menteur ?

195
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Non, je ne l'ai pas fait. Fermez-la!

196
00:10:44,280 --> 00:10:45,440
Ne me dis pas de me taire !

197
00:10:45,480 --> 00:10:47,000
Attends, maintenant ! Attends, maintenant.

198
00:10:47,040 --> 00:10:49,640
Monsieur Czeski, je m'occuperai de votre
bras pour toi. Viens avec moi.

199
00:10:49,680 --> 00:10:50,760
Ouais, et mon panier ?

200
00:10:50,800 --> 00:10:53,920
Jenny, veux-tu venir regarder ça
la charrette de l'homme ? M. Czeski, venez avec moi.

201
00:10:55,800 --> 00:10:56,840
Quoi?!

202
00:10:56,880 --> 00:10:58,000
Fiscus, nous devons parler.

203
00:10:58,040 --> 00:10:59,640
Il vaudrait mieux que ce soit important, Luther.

204
00:10:59,680 --> 00:11:00,880
C'est. Écoutez ça.

205
00:11:05,880 --> 00:11:09,200
PIÈCES DE MUSIQUE CLASSIQUE

206
00:11:23,840 --> 00:11:27,440
Mesdames et messieurs, nous avons tous travaillé dur pour en arriver là.

207
00:11:27,480 --> 00:11:29,760
En attente d'un donneur depuis deux semaines

208
00:11:29,800 --> 00:11:32,240
n'était pas simplement un exercice de patience.

209
00:11:32,280 --> 00:11:33,880
C'est ça.

210
00:11:33,920 --> 00:11:35,040
Ça descend.

211
00:11:35,080 --> 00:11:37,720
Nous avons l'opportunité de prolonger la vie de cette femme,

212
00:11:37,760 --> 00:11:40,280
et par Dieu, nous allons nous assurer de le faire.

213
00:11:41,720 --> 00:11:43,920
Je veux que cette opération soit impeccable.

214
00:11:43,960 --> 00:11:46,520
Nous sommes une équipe, nous devons fonctionner en équipe.

215
00:11:46,560 --> 00:11:48,600
Désormais, chacun de nous a un travail à faire.

216
00:11:48,640 --> 00:11:51,400
Si, à un moment donné, vous ne vous sentez pas à la hauteur du défi,

217
00:11:51,440 --> 00:11:53,640
reculez, laissez quelqu'un d'autre intervenir.

218
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
C'est une opération longue et épuisante.

219
00:11:58,680 --> 00:12:01,520
Je crois que nous avons les compétences et le dévouement nécessaires pour que cela fonctionne.

220
00:12:03,080 --> 00:12:05,360
Maintenant, prouvons-le. Dr Morgan, puis-je entrer ?

221
00:12:05,400 --> 00:12:08,000
Oui, docteur. Le patient est stable.

222
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Scalpel.

223
00:12:18,600 --> 00:12:20,520
Scie à sternum.

224
00:12:29,640 --> 00:12:31,840
DISCUSSION DES JOURNALISTES

225
00:12:34,560 --> 00:12:36,080
Excusez-moi. Qui sont tous ces gens ?

226
00:12:36,120 --> 00:12:37,680
Reporters couvrant la greffe.

227
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
Je me demande s'il y en a un du Globe ?

228
00:12:39,360 --> 00:12:40,959
Je veux me plaindre de mon livreur de journaux.

229
00:12:40,960 --> 00:12:41,680
Bonne chance.

230
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
OK, au revoir.

231
00:12:45,960 --> 00:12:47,840
Bonjour Louise.

232
00:12:47,880 --> 00:12:49,240
Comment te sens-tu?

233
00:12:50,880 --> 00:12:53,440
Maintenant le Dr Gavin vous a expliqué les procédures,

234
00:12:53,480 --> 00:12:55,680
y a-t-il quelque chose dont vous aimeriez me parler ? Non.

235
00:12:55,720 --> 00:12:57,399
Etes-vous sûr ?

236
00:12:57,400 --> 00:12:58,440
C'est très simple.

237
00:12:58,480 --> 00:13:01,600
Ils m'ont simplement mis sous le corps, m'ont coupé la poitrine et m'ont recousu.

238
00:13:01,640 --> 00:13:02,920
Je n'y crois tout simplement pas.

239
00:13:02,960 --> 00:13:04,880
Je n'ai que 29 ans.

240
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
Ce n'est pas censé m'arriver.

241
00:13:07,440 --> 00:13:08,960
J'ai dit à ce gars avec qui je sors

242
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
que je perdais un sein à cause d'un cancer.

243
00:13:11,800 --> 00:13:13,320
Vous auriez dû voir son visage.

244
00:13:14,760 --> 00:13:16,040
Comment ai-je pu me plaindre alors ?

245
00:13:18,240 --> 00:13:21,920
Je sais que c'est dur d'où tu es
tu dois maintenant penser que tu t'adapteras un jour,

246
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
mais ça devient facile.

247
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Ou peut-être que c'était facile pour toi.

248
00:13:25,720 --> 00:13:28,080
Tu sais, tu es déjà marié, tu as une famille.

249
00:13:28,120 --> 00:13:30,240
Ça aide, mais...

250
00:13:30,280 --> 00:13:32,920
vous seriez surpris du soutien que vous y trouverez.

251
00:13:32,960 --> 00:13:37,200
Mais malgré cela, ne vous inquiétez-vous pas de la récidive du cancer ?

252
00:13:37,240 --> 00:13:38,280
Bien sûr.

253
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
Vous ne pouvez pas rester immobile.

254
00:13:42,480 --> 00:13:46,080
Louise, je sais que c'est difficile à croire, mais la vie continue.

255
00:13:46,120 --> 00:13:49,800
Oh, eh bien, je suppose que je vais devoir envisager l'alternative.

256
00:13:51,200 --> 00:13:55,000
Et après un certain temps, vous verrez que des options sont disponibles.

257
00:13:55,040 --> 00:13:58,800
Vous savez, le Dr Gavin m'a parlé
à propos de la chirurgie reconstructive.

258
00:13:58,840 --> 00:14:00,600
Avez-vous trouvé que cela vous a aidé ?

259
00:14:00,640 --> 00:14:02,480
Je ne l'ai pas fait.

260
00:14:02,520 --> 00:14:03,760
Pourquoi pas?

261
00:14:04,880 --> 00:14:06,120
Je ne sais pas.

262
00:14:07,480 --> 00:14:09,480
Alors de quoi parle-t-on ici ?

263
00:14:09,520 --> 00:14:11,120
Options et alternatives ?

264
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
De quel droit me donnes-tu tous ces conseils maternels

265
00:14:13,680 --> 00:14:16,000
alors que tu n'as rien fait toi-même ?

266
00:14:16,040 --> 00:14:18,480
Sortez d'ici. Partez, s'il vous plaît.

267
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Je ne sais pas, Luther. Cela semble risqué.

268
00:14:30,880 --> 00:14:32,000
Risqué?

269
00:14:32,040 --> 00:14:33,920
Les prix de l’argent sont en baisse depuis une semaine maintenant.

270
00:14:33,960 --> 00:14:36,600
Dès qu'ils annoncent la masse monétaire et les chiffres,

271
00:14:36,640 --> 00:14:38,960
ce sera le coup de grâce.

272
00:14:39,000 --> 00:14:42,400
Nous sommes prêts à en fabriquer 5 000 gros.

273
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
Vous avez entendu ce que l'homme a dit.

274
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
Qu’est-ce qui fait de lui un expert ?

275
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
L'homme pariait 800 dans ses transactions.

276
00:14:47,640 --> 00:14:49,280
Je veux dire, je prendrais ces risques à tout moment.

277
00:14:49,320 --> 00:14:50,480
Alors je dis, fais-le.

278
00:14:50,520 --> 00:14:51,520
D'accord!

279
00:14:51,560 --> 00:14:53,440
Mais pas avec mon argent.

280
00:14:53,480 --> 00:14:54,720
Quoi?

281
00:14:54,760 --> 00:14:56,560
Passer. Tu veux un hot dog ?

282
00:14:58,280 --> 00:15:01,080
Tu sais, tu ne sais pas ce que c'est
comme avoir grandi là où j'ai grandi.

283
00:15:02,240 --> 00:15:04,440
Être noir et petit.

284
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
Je veux dire, mon avenir ne s'annonce pas si brillant.

285
00:15:07,640 --> 00:15:13,280
Tu sais, Fiscus, toi et moi venons de deux mondes différents.

286
00:15:13,320 --> 00:15:16,040
Vous avez eu toutes les bonnes pauses.

287
00:15:16,080 --> 00:15:20,040
Je veux dire, beaucoup d'argent, une belle maison, de bonnes écoles.

288
00:15:20,080 --> 00:15:24,200
N'oubliez pas de passer les conseils d'administration du Collège
et en pensant : « Où dois-je aller » ?

289
00:15:24,240 --> 00:15:27,560
"Yale ? Princeton ? Harvard ?"

290
00:15:27,600 --> 00:15:29,840
Je n'ai même jamais eu l'occasion de les prendre.

291
00:15:29,880 --> 00:15:31,800
Les seules planches que je renversais

292
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
C'étaient ceux du bureau de chômage.

293
00:15:35,680 --> 00:15:39,320
Vous voyez, vous avez un brillant avenir devant vous.

294
00:15:39,360 --> 00:15:43,080
Vous n’avez nulle part où aller, sauf que vous êtes médecin, et tout.

295
00:15:43,120 --> 00:15:47,240
Et un jour, un jour, tu pars
gagner 80 000 $ pour le dire aux gens,

296
00:15:47,280 --> 00:15:49,880
"Prends deux aspirines et appelle-moi demain matin."

297
00:15:51,560 --> 00:15:57,200
Mais moi ? Eh bien, je n'aurai pas cette chance.

298
00:15:58,520 --> 00:15:59,920
Non.

299
00:15:59,960 --> 00:16:03,640
Et tu peux parier, quand l'occasion se présente
vient frapper à ma porte,

300
00:16:04,760 --> 00:16:07,720
Je vais m'ouvrir et le laisser entrer.

301
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
J'ai mis 80%, non ?

302
00:16:14,680 --> 00:16:16,840
3 600 $. Je ferai les 20% restants.

303
00:16:16,880 --> 00:16:18,440
Et nous sommes sortis à la fin de la journée ?

304
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
Absolument.

305
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
Vous avez un marché.

306
00:16:24,840 --> 00:16:26,560
Vous ne le regretterez pas, Fiscus.

307
00:16:26,600 --> 00:16:28,480
Nous allons être riches.

308
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Je vais appeler mon courtier tout de suite.

309
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
PIÈCES DE MUSIQUE CLASSIQUE

310
00:16:48,320 --> 00:16:50,240
Maintenant, ici, la procédure diffère légèrement

311
00:16:50,280 --> 00:16:52,280
d'après la description de Lower et Shumway.

312
00:16:52,320 --> 00:16:53,600
N'est-ce pas vrai, Dr Ehrlich ?

313
00:16:53,640 --> 00:16:56,080
Oui, monsieur, c'est vrai. Je le sais bien.

314
00:16:56,120 --> 00:16:57,800
Alors autant nous en parler

315
00:16:57,840 --> 00:16:59,920
pour ceux qui ne sont pas si familiers.

316
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
La procédure ?

317
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
OK, euh, contrairement à la technique orthotopique de Lower et Shumway

318
00:17:05,480 --> 00:17:09,080
transplantation, le Dr Craig sera
quitter les murs postérieurs

319
00:17:09,120 --> 00:17:12,080
des oreillettes droite et gauche en place
avec leurs connexions avec Vénus.

320
00:17:12,120 --> 00:17:14,200
Assurez-vous que l'aorte ascendante reste en place.

321
00:17:14,240 --> 00:17:15,320
Je l'ai.

322
00:17:15,360 --> 00:17:18,320
Euh, alors le Dr Craig suturera les structures correspondantes

323
00:17:18,360 --> 00:17:19,880
des oreillettes résiduelles.

324
00:17:19,920 --> 00:17:21,600
Couper.

325
00:17:21,640 --> 00:17:26,400
Et enfin, le Dr Craig anastomosera les gros vaisseaux,

326
00:17:26,440 --> 00:17:30,960
anastomose termino-terminale de l'aorte
de l'artère pulmonaire.

327
00:17:40,680 --> 00:17:41,840
Ne faites pas ça ici, s'il vous plaît.

328
00:17:44,240 --> 00:17:46,360
Utilisez la cage d’escalier, comme tout le monde.

329
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Docteur Westphall ?

330
00:17:49,520 --> 00:17:53,040
La salle de conférence est pleine de journalistes
en attendant les bulletins sur la greffe,

331
00:17:53,080 --> 00:17:56,000
donc le maire a pensé que ce serait le moment évident

332
00:17:56,040 --> 00:17:58,560
pour annoncer le succès du groupe de travail de notre service de santé.

333
00:17:58,600 --> 00:18:00,160
Il pense que c'est une réussite, n'est-ce pas ?

334
00:18:01,200 --> 00:18:02,280
Eh bien, bien sûr.

335
00:18:03,920 --> 00:18:06,840
Nous faisons le premier coeur
greffe dans l'histoire de saint Eligius,

336
00:18:06,880 --> 00:18:09,480
tout en parvenant à réduire considérablement les dépenses.

337
00:18:09,520 --> 00:18:10,720
Maintenant, regarde.

338
00:18:10,760 --> 00:18:13,120
Toi et moi savons tous les deux que c'est une façon déséquilibrée de voir

339
00:18:13,160 --> 00:18:15,720
à ce qui se passe ici
depuis que le maire vous a nommé.

340
00:18:15,760 --> 00:18:19,640
Les effets néfastes dépassent de loin
le positif, et j'en ai marre.

341
00:18:19,680 --> 00:18:23,120
J'apprécierais que vous livriez le
bulletins horaires aux journalistes.

342
00:18:23,160 --> 00:18:26,280
Il y aura également une conférence de presse
juste après l'opération.

343
00:18:26,320 --> 00:18:28,279
Vous, le Dr Auschlander et le Dr Craig devriez être là.

344
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Nous ferons de notre mieux.

345
00:18:34,920 --> 00:18:36,640
Hélène.

346
00:18:36,680 --> 00:18:39,440
Je vais avoir besoin de mises à jour continues sur la greffe

347
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
pour les journalistes en bas.

348
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Tu as de la chance (!)

349
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
Ouais.

350
00:18:43,200 --> 00:18:44,480
Jack, qu'est-ce que tu fais ici ?

351
00:18:44,520 --> 00:18:45,759
Je veux parler de mon emploi du temps.

352
00:18:45,760 --> 00:18:46,480
Ça peut attendre.

353
00:18:46,481 --> 00:18:48,160
Non, ce n'est pas possible.

354
00:18:48,200 --> 00:18:50,000
Je veux continuer à travailler.

355
00:18:50,040 --> 00:18:51,520
Allez, allons dans mon bureau.

356
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
Jack, je pense vraiment que tu devrais
pensez à prendre un peu de temps libre.

357
00:19:00,040 --> 00:19:01,120
Je ne veux pas.

358
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
Je veux juste changer mon emploi du temps.

359
00:19:03,440 --> 00:19:04,360
Écoute, je comprends.

360
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
Je ne le fais pas...

361
00:19:06,600 --> 00:19:08,640
Je suis désolé, je ne veux pas arrêter de travailler.

362
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Je ne peux pas rentrer chez moi.

363
00:19:13,680 --> 00:19:17,440
Je ne peux pas accepter le fait que Nina ne sera pas là.

364
00:19:17,480 --> 00:19:20,880
Croyez-moi, c'est le dernier endroit
Je pensais que je voudrais l'être,

365
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
mais je n'ai nulle part où aller.

366
00:19:23,520 --> 00:19:25,000
Maintenant, écoute, Jack.

367
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
Je ne te demande pas de partir,

368
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
mais tu as traversé énormément de choses,

369
00:19:29,600 --> 00:19:31,640
et jusqu'à ce que tu aies eu le temps de gérer ça,

370
00:19:31,680 --> 00:19:33,560
Je ne peux pas vous permettre de continuer à soigner des patients.

371
00:19:33,600 --> 00:19:35,080
Je suis désolé.

372
00:19:48,760 --> 00:19:49,880
Infirmière Rosenthal.

373
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
Bonjour Claire.

374
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
Je suis arrivé aussi vite que possible.

375
00:19:52,480 --> 00:19:54,400
Comment va ma sœur ? Est-ce qu'elle va bien ?

376
00:19:54,440 --> 00:19:56,680
Eve va bien. Ils l'ont emmenée au bloc il y a deux heures.

377
00:19:56,720 --> 00:19:59,200
Je viens de lui parler au téléphone il y a quelques temps.

378
00:19:59,240 --> 00:20:00,880
Elle n'en a rien dit.

379
00:20:00,920 --> 00:20:02,640
Non, je suis sûr qu'elle ne le savait pas à ce moment-là.

380
00:20:02,680 --> 00:20:06,320
Je n'ai même pas encore contacté mon mari.
Savez-vous combien de temps elle en aura encore ?

381
00:20:06,360 --> 00:20:08,360
Un bon bout de temps. Pourquoi n'irais-tu pas te reposer ?

382
00:20:08,400 --> 00:20:09,840
Oh non, non. Je dois rester.

383
00:20:09,880 --> 00:20:11,960
Je suis sûr que le Dr Craig vous retrouvera quand ce sera fini.

384
00:20:12,000 --> 00:20:13,360
Pourquoi n'attends-tu pas dans le couloir ?

385
00:20:13,400 --> 00:20:14,680
Droite.

386
00:20:18,280 --> 00:20:20,920
Eh bien, on lui a dit qu'il aurait 30 jours pour faire appel.

387
00:20:20,960 --> 00:20:22,720
Cela fait un mois et demi.

388
00:20:22,760 --> 00:20:25,000
Non, tu lui dis de m'appeler directement.

389
00:20:25,040 --> 00:20:26,200
Droite.

390
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
Rendez-vous dans 20 minutes. Au revoir.

391
00:20:34,320 --> 00:20:36,000
Ce n'est pas amusant d'être lourd.

392
00:20:36,040 --> 00:20:38,560
Ne commencez pas. Je ne suis pas d'humeur.

393
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
Vous avez envie de déjeuner ?

394
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
Je ne peux pas. J'ai trop de choses à faire
avec cette conférence de presse.

395
00:20:46,160 --> 00:20:48,240
Pourriez-vous éteindre ce truc ? Ça pue.

396
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
Désolé.

397
00:20:51,280 --> 00:20:52,520
Je pensais que c'était mon bureau.

398
00:20:52,560 --> 00:20:55,520
Tu sais que fumer me rend fou,
et tu continues à souffler.

399
00:20:55,560 --> 00:20:56,840
C'est l'un des plus sales...

400
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
Arrêtez-vous déjà, voulez-vous ? Je l'ai sorti.

401
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
Eh bien, tu devrais arrêter.

402
00:21:01,080 --> 00:21:02,160
J'ai essayé.

403
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
Peut-être que vous n’avez pas assez essayé.

404
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
On se voit ce soir ?

405
00:21:11,640 --> 00:21:13,920
Ouais. Je vais préparer le dîner.

406
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
Bien.

407
00:21:17,520 --> 00:21:19,960
Ta moustache sent mauvais et ton goût est horrible aussi.

408
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
FRAPPES DE PORTE

409
00:22:11,880 --> 00:22:13,160
J'aurais dû être là.

410
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
Jack.

411
00:22:15,040 --> 00:22:17,560
Si j'avais été là, rien de tout cela ne serait arrivé.

412
00:22:17,600 --> 00:22:18,680
Mais tu ne l’étais pas.

413
00:22:18,720 --> 00:22:20,040
Ouais, parce que j'étais là !

414
00:22:21,600 --> 00:22:22,880
Comme tous les autres matins.

415
00:22:25,440 --> 00:22:28,840
Pendant qu'elle nourrissait Peter,
je me prépare à aller chez la baby-sitter

416
00:22:28,880 --> 00:22:30,480
pour qu'elle puisse aller travailler, j'étais là.

417
00:22:32,440 --> 00:22:34,600
Et pour quoi ?

418
00:22:34,640 --> 00:22:35,920
Pour que je puisse être un grand hotshot ?

419
00:22:35,960 --> 00:22:38,800
Gros hotshot, sauvez la vie des gens.
Je n'ai même pas pu sauver ma propre femme.

420
00:22:38,840 --> 00:22:40,600
Jack, ce n'était pas ta faute.

421
00:22:46,280 --> 00:22:48,520
Elle est tombée dans la salle de bain et s'est cognée la tête.

422
00:22:48,560 --> 00:22:50,240
C'était un stupide accident.

423
00:22:50,280 --> 00:22:54,760
Si j'avais été là pour aider, cela ne serait pas arrivé !

424
00:22:54,800 --> 00:22:57,040
Elle n'aurait pas couru partout,

425
00:22:57,080 --> 00:23:02,640
faire tout elle-même, parce que j'aurais pu l'aider.

426
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
J'aurais dû être là.

427
00:23:15,240 --> 00:23:16,360
Dieu.

428
00:23:21,400 --> 00:23:22,560
Je suis désolé.

429
00:23:29,400 --> 00:23:30,520
Tout ira bien.

430
00:23:36,720 --> 00:23:40,080
Les soins postopératoires immédiats sont similaires à
celui des autres interventions chirurgicales cardiaques majeures.

431
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
Georges.

432
00:23:41,160 --> 00:23:42,840
La température corporelle est de 86.

433
00:23:42,880 --> 00:23:44,840
Bien. Je vais défibriller à 20 watts par seconde.

434
00:23:44,880 --> 00:23:48,400
Parfois, le cœur commence à suivre son propre rythme régulier.

435
00:23:48,440 --> 00:23:51,040
Il est possible que vous ayez une tachycardie, mais dans la plupart des cas,

436
00:23:51,080 --> 00:23:52,680
vous devrez défibriller.

437
00:23:52,720 --> 00:23:54,000
BIPS DE LA MACHINE

438
00:23:54,040 --> 00:23:55,240
Prêt.

439
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
Clair.

440
00:23:56,600 --> 00:23:58,000
CHOCS MACHINES

441
00:23:58,040 --> 00:23:59,480
Commencez une IV d'isopro, 1 à 1 000.

442
00:23:59,520 --> 00:24:03,680
Cela stimulera le cœur et améliorera le débit cardiaque.

443
00:24:03,720 --> 00:24:06,080
Nous lancerons également un traitement immunosuppresseur.

444
00:24:06,120 --> 00:24:06,760
LA MACHINE bourdonne

445
00:24:06,760 --> 00:24:07,640
Arrêt cardiaque.

446
00:24:07,640 --> 00:24:08,640
Condamner.

447
00:24:08,680 --> 00:24:10,120
Donnez-moi 20 watts par seconde, stat.

448
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
Prêt.

449
00:24:14,320 --> 00:24:15,400
Clair.

450
00:24:15,440 --> 00:24:16,800
Commencez le massage cardiaque.

451
00:24:16,840 --> 00:24:18,360
Donnez-moi une dose d'épinéphrine, stat.

452
00:24:18,400 --> 00:24:20,040
Démarrez le goutte-à-goutte isopro, 1 à 1 000.

453
00:24:20,080 --> 00:24:21,920
Je ne veux pas la perdre, bon sang. Dépêchez-vous!

454
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
Défibrillez à nouveau, 20 watts par seconde.

455
00:24:33,000 --> 00:24:34,720
BIPS DE LA MACHINE

456
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
Prêt, docteur.

457
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Clair.

458
00:24:38,080 --> 00:24:43,720
Tension artérielle 120/80, fréquence cardiaque 74
et régulière, ventilation adéquate.

459
00:24:43,760 --> 00:24:46,560
D'accord. En amenant le corps
retour à la température normale,

460
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
nous devons vérifier s'il y a des saignements résiduels,

461
00:24:48,360 --> 00:24:52,720
surtout de l'aorte, et retirez-la de la pompe.

462
00:24:55,120 --> 00:24:57,680
Vijay, qu'est-ce qui te dérange ?

463
00:24:57,720 --> 00:24:59,560
Je vais bien, merci.

464
00:24:59,600 --> 00:25:01,760
Es-tu toujours contrarié parce que Craig ne t'a pas choisi

465
00:25:01,800 --> 00:25:03,080
pour l'équipe d'assistance ?

466
00:25:03,120 --> 00:25:05,640
Ouais, un peu.

467
00:25:05,680 --> 00:25:07,360
Allez, ne te laisse pas déranger.

468
00:25:07,400 --> 00:25:11,560
Tu sais, il ne m'a pas invité à la fête,

469
00:25:11,600 --> 00:25:14,760
et il ne me fait jamais appel pour ses conférences, et maintenant ça.

470
00:25:17,280 --> 00:25:18,560
Tu penses que ça veut dire quelque chose ?

471
00:25:18,600 --> 00:25:19,880
Il a oublié ton nom.

472
00:25:19,920 --> 00:25:22,360
Hé, hé, hé ! Suis-je à l'heure ?

473
00:25:23,880 --> 00:25:25,040
Soyez notre invité, Luther.

474
00:25:25,080 --> 00:25:26,280
L'as-tu acheté ?

475
00:25:26,320 --> 00:25:30,040
Nous possédons un contrat à terme sur argent de 5 000 onces
depuis presque trois heures maintenant.

476
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
Et?

477
00:25:31,480 --> 00:25:32,560
Comment allons-nous ?

478
00:25:32,600 --> 00:25:34,760
Je ne sais pas, j'attends les nouvelles financières.

479
00:25:34,800 --> 00:25:35,959
Quand les chiffres MX sont-ils sortis ?

480
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
M1, M1.

481
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Autant être MX, ça va
nous propulser vers une autre tranche d’imposition.

482
00:25:40,040 --> 00:25:42,640
Et comment allez-vous gagner tout cet argent ?

483
00:25:42,680 --> 00:25:45,439
Futures argent. Nous avons acheté le droit
vendre de l'argent à un certain...

484
00:25:45,440 --> 00:25:46,920
Voilà, voilà !

485
00:25:46,960 --> 00:25:49,639
'..Pendant que les haricots et les ventres,
ayant brisé leurs cimes en déclin.

486
00:25:49,640 --> 00:25:52,200
Qu'entend-il par haricots et ventres ?

487
00:25:52,240 --> 00:25:52,960
Chut !

488
00:25:52,961 --> 00:25:54,600
'..Les prix des métaux. L'or et l'argent

489
00:25:54,640 --> 00:25:57,200
'a ouvert en forte baisse ce matin dans des échanges modérés.

490
00:25:57,240 --> 00:25:59,920
"En raison des taux d'intérêt plus élevés,
de nombreux traders vendent à découvert,

491
00:25:59,960 --> 00:26:02,280
'anticipant des chiffres de masse monétaire plus élevés

492
00:26:02,320 --> 00:26:03,840
'tout au long de cet après-midi.

493
00:26:03,880 --> 00:26:07,080
"L'or est actuellement en baisse de 560, tandis que l'argent,

494
00:26:07,120 --> 00:26:09,240
"avec une limite à 1 $ aujourd'hui, c'est en baisse de 52 cents."

495
00:26:10,760 --> 00:26:13,200
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

496
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
Dès que les prix baissent, nous vendons.

497
00:26:15,200 --> 00:26:16,240
Courez à la banque.

498
00:26:16,280 --> 00:26:18,200
Ouais, nous parlons de mégabucks !

499
00:26:18,240 --> 00:26:23,080
Vous savez, j'ai entendu quelque part que 80%
de tous les échanges de matières premières vont vers le sud.

500
00:26:24,280 --> 00:26:26,280
Qui vous l'a demandé ?

501
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
Excusez-moi.

502
00:26:34,280 --> 00:26:36,120
Comment se passe votre travail à la clinique du sein ?

503
00:26:36,160 --> 00:26:39,120
Eh bien, j'aime la clinique préventive
et les séances de groupe se passent bien,

504
00:26:39,160 --> 00:26:40,680
mais le tête-à-tête est difficile.

505
00:26:40,720 --> 00:26:42,920
Une patiente à mon étage, Louise Garrison,

506
00:26:42,960 --> 00:26:45,440
elle doit subir une mastectomie demain, jeune fille.

507
00:26:45,480 --> 00:26:46,600
Je m'inquiète pour elle.

508
00:26:46,640 --> 00:26:48,760
J'ai essayé de lui parler de reconstruction, mais...

509
00:26:48,800 --> 00:26:50,080
Tu veux que je lui parle ?

510
00:26:50,120 --> 00:26:52,280
Ouais, peut-être, dans quelques jours.

511
00:26:52,320 --> 00:26:54,160
Que dites-vous habituellement à vos patients ?

512
00:26:54,200 --> 00:26:56,400
Je pense que ça peut être merveilleux.

513
00:26:56,440 --> 00:26:58,480
Jamais un client insatisfait.

514
00:26:58,520 --> 00:27:01,680
Bien sûr, cela arrive, mais la majorité des femmes qui subissent

515
00:27:01,720 --> 00:27:04,240
la procédure a changé leur vie pour le mieux.

516
00:27:04,280 --> 00:27:05,280
Vraiment?

517
00:27:05,320 --> 00:27:07,360
Les techniques développées sont étonnantes.

518
00:27:07,400 --> 00:27:09,320
Ce n'est pas seulement un tas de silicone.

519
00:27:09,360 --> 00:27:11,480
Nous pouvons reconstruire un tout nouveau sein avec un mamelon

520
00:27:11,520 --> 00:27:14,280
qui ressemble et se sent comme un sein naturel.

521
00:27:14,320 --> 00:27:15,600
Peut-être pour vous.

522
00:27:17,480 --> 00:27:19,400
Eh bien, ça ne pourrait pas être pire que ma prothèse.

523
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
On dirait un soutien-gorge plein de sable mouillé.

524
00:27:21,160 --> 00:27:23,640
Peut-être devriez-vous envisager de vous poser un implant.

525
00:27:23,680 --> 00:27:25,800
Mon mari est tout à fait d'accord, si c'est ce que je veux.

526
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
Que veux-tu?

527
00:27:27,360 --> 00:27:28,920
Je ne sais pas.

528
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Mais je vais y réfléchir.

529
00:27:30,640 --> 00:27:33,560
Je ferais mieux d'y aller, sinon je serai en retard à la clinique.

530
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
Merci.

531
00:27:41,880 --> 00:27:43,640
Tu as une minute ? Je dois te parler.

532
00:27:43,680 --> 00:27:45,440
Bien sûr, mais je suis garé dans une zone non-fumeur,

533
00:27:45,480 --> 00:27:46,640
alors peux-tu marcher et parler ?

534
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
Ouais, bien sûr.

535
00:27:52,800 --> 00:27:55,240
Vous surveillez de près le marché boursier, n’est-ce pas ?

536
00:27:55,280 --> 00:27:56,360
Je te vois toujours lire

537
00:27:56,400 --> 00:27:58,360
la section économique du journal, n'est-ce pas ?

538
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
Eh bien, je suis vraiment millionnaire,
Fiscus. Je fais juste ça pour un passe-temps.

539
00:28:01,200 --> 00:28:02,200
Non, sérieusement.

540
00:28:02,240 --> 00:28:04,920
Vous voyez, je pense échanger mon
future argent pour une option.

541
00:28:04,960 --> 00:28:06,240
De quoi parles-tu?

542
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
Luther Hawkins et moi avons conclu un contrat de 5 000 onces d'argent.

543
00:28:10,160 --> 00:28:11,640
Tu es fou !

544
00:28:11,680 --> 00:28:14,400
Nous avons tout compris. C'est un
échange d'une journée. Nous ne pouvons pas manquer !

545
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
Écoute, prends un petit conseil amical.

546
00:28:16,480 --> 00:28:19,000
Ne faites pas ce que vous ne savez pas.
Allez appeler votre courtier et sortez.

547
00:28:19,040 --> 00:28:20,800
Bobby, visiblement, tu ne comprends pas...

548
00:28:20,840 --> 00:28:22,760
Non, je comprends clairement.

549
00:28:22,800 --> 00:28:24,800
Il y a quelques années, j'ai fait ça...

550
00:28:26,120 --> 00:28:28,640
Oubliez ça. Ce ne sont pas mes affaires, d'accord ?

551
00:28:28,680 --> 00:28:30,440
Attendez une minute, terminez l'histoire.

552
00:28:30,480 --> 00:28:33,240
Non, je n'aurais rien dû dire.
Savez-vous ce que vous faites ?

553
00:28:33,280 --> 00:28:35,200
Eh bien, je veux dire, nous sommes collègues, en quelque sorte,

554
00:28:35,240 --> 00:28:37,680
et je veux entendre ce que vous avez à dire.

555
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
D'accord.

556
00:28:39,240 --> 00:28:41,720
Il y a quelques années, j'ai réalisé cette transaction sur les matières premières.

557
00:28:41,760 --> 00:28:44,400
J'avais tout réglé,
je pensais que je ferais un paquet, tu sais,

558
00:28:44,440 --> 00:28:47,240
déménager à San Diego, ouvrir un petit cabinet privé.

559
00:28:47,280 --> 00:28:49,160
Je pensais que je ne pouvais pas perdre.

560
00:28:49,200 --> 00:28:51,680
J'ai été tué par un appel de marge et j'ai perdu 20 000 $.

561
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
Ouais, mais...

562
00:29:00,800 --> 00:29:04,840
Détection précoce, conduisant au diagnostic et au traitement

563
00:29:04,880 --> 00:29:08,400
est votre meilleur espoir pour contrôler le cancer du sein. etgt

564
00:29:08,440 --> 00:29:13,320
Je ne saurais trop insister sur l'importance
d'auto-examen à domicile.

565
00:29:13,360 --> 00:29:17,400
Près de 90 % de tous les symptômes du cancer du sein sont découverts

566
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
de cette façon, et si vous l'attrapez
à ses débuts, vous avez une chance

567
00:29:20,560 --> 00:29:24,480
pour sauver le tissu mammaire, et éventuellement
éliminer complètement le cancer.

568
00:29:26,120 --> 00:29:29,480
Si j'avais mené mon propre examen
régulièrement, une fois par mois,

569
00:29:29,520 --> 00:29:33,360
pendant juste quelques minutes, je
je n'aurais pas eu à perdre mon sein.

570
00:29:34,560 --> 00:29:37,000
Et je suis infirmière. J'aurais dû m'en douter.

571
00:29:38,920 --> 00:29:40,160
Prenez le temps de le faire.

572
00:29:41,520 --> 00:29:44,320
Si c'est une corvée, demandez à votre amoureux de vous aider.

573
00:29:45,880 --> 00:29:48,640
Maintenant nous allons regarder une cassette
de la Société américaine du cancer

574
00:29:48,680 --> 00:29:51,560
à l'auto-examen, et après nous pourrons en parler.

575
00:29:51,600 --> 00:29:52,840
Pourriez-vous obtenir les lumières ?

576
00:30:05,320 --> 00:30:07,400
Luther, où étais-tu ?

577
00:30:07,440 --> 00:30:09,960
Je t'ai laissé des messages partout.

578
00:30:10,000 --> 00:30:11,840
Je suis sorti pour compléter ma garde-robe.

579
00:30:11,880 --> 00:30:13,840
Qui a dit qu’on ne pouvait pas acheter dans le commerce ?

580
00:30:13,880 --> 00:30:16,120
Luther, j'ai appelé Weinstock à la boutique,

581
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
et j'ai vendu notre contrat.

582
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
Quoi?

583
00:30:18,280 --> 00:30:19,319
Je parle à Caldwell...

584
00:30:19,320 --> 00:30:20,640
Caldwell ?!

585
00:30:20,680 --> 00:30:23,920
Que sait-il de quoi que ce soit ?
Ce n'est même pas un vrai médecin !

586
00:30:23,960 --> 00:30:26,400
Nous étions bien au-dessus de nos têtes,
et je nous ai fait économiser beaucoup d'argent.

587
00:30:26,440 --> 00:30:27,920
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

588
00:30:27,960 --> 00:30:30,040
Tu es fou, tu le sais ? Tu es fou.

589
00:30:30,080 --> 00:30:32,400
Juste au moment où la poule était sur le point de pondre l'œuf d'or,

590
00:30:32,440 --> 00:30:34,120
il fallait aller le cuisiner !

591
00:30:34,160 --> 00:30:36,400
Mec, tu es fou ! Vraiment fou !

592
00:30:36,440 --> 00:30:37,920
Je n'arrive pas à y croire !

593
00:30:37,960 --> 00:30:40,160
Vous vous dites médecin ? Oh!

594
00:30:41,360 --> 00:30:42,720
Oh!

595
00:30:45,480 --> 00:30:47,800
Je tiens à vous remercier tous.

596
00:30:47,840 --> 00:30:50,760
Vous avez réussi à performer au-delà de ce que j'avais prévu.

597
00:30:50,800 --> 00:30:53,080
Vous méritez tous d'être félicités.

598
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
Georges, qu'est-ce que tu as ?

599
00:30:54,400 --> 00:30:57,680
TA stable, 110/65.

600
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
Les gaz du sang artériel sont normales.

601
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Excellent.

602
00:31:00,080 --> 00:31:02,640
Dr Craig, à côté du rejet de tissu par l'hôte, qu'est-ce que

603
00:31:02,680 --> 00:31:06,440
le plus gros problème à surmonter
en ce qui concerne les transplantations cardiaques ?

604
00:31:06,480 --> 00:31:10,960
L'ignorance du public et son
réticence à participer en tant que donateur.

605
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
D'après ce que je peux voir, le tissu est plus coopératif.

606
00:31:14,800 --> 00:31:18,720
Combien d'entre vous ici se souviennent
recevoir vos formulaires de consentement de donneur,

607
00:31:18,760 --> 00:31:21,840
ceux qui ont été envoyés
avec votre permis de conduire ?

608
00:31:21,880 --> 00:31:23,960
Avez-vous pris la peine de les signer et de les renvoyer ?

609
00:31:25,280 --> 00:31:26,680
Succion.

610
00:31:26,720 --> 00:31:27,880
Dr Morgan, comment va-t-elle ?

611
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
Tout semble normal.

612
00:31:29,840 --> 00:31:31,320
L'atterrissage s'effectuera en douceur.

613
00:31:31,360 --> 00:31:32,760
Si vous ne les avez pas signés,

614
00:31:32,800 --> 00:31:35,480
et tu meurs, tu pourrais aussi bien
laissez votre corps aux vautours.

615
00:31:35,520 --> 00:31:38,560
Soit vous considérez le don d'organes comme un moyen de préserver les morts

616
00:31:38,600 --> 00:31:40,440
ou perpétuer le vivant.

617
00:31:40,480 --> 00:31:42,880
Je crois que la vie doit être transmise.

618
00:31:42,920 --> 00:31:44,400
Quelle est l'histoire de ce donateur ?

619
00:31:44,440 --> 00:31:46,680
Dr Morgan, lisez l'historique, s'il vous plaît.

620
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
Cause du décès, grave traumatisme crânien,

621
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
entraînant une hémorragie cérébrale massive.

622
00:31:54,400 --> 00:31:58,920
Admis Porter General ER à 9h17, heure du décès, 9h30.

623
00:31:58,960 --> 00:32:02,720
Femelle donneuse blanche, poids 125 lbs, âgée de 28 ans,

624
00:32:02,760 --> 00:32:04,960
nom, Morrison, Nina I.

625
00:32:17,480 --> 00:32:18,520
Couper.

626
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
Jack.

627
00:32:38,480 --> 00:32:39,840
Je suis désolé pour Nina.

628
00:32:39,880 --> 00:32:42,200
Tu sais, si je peux faire quelque chose...

629
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
Ouais.

630
00:32:44,560 --> 00:32:49,440
Ouais... Pourriez-vous regarder M. Cagino en 438 ?

631
00:32:49,480 --> 00:32:51,520
Bien sûr.

632
00:32:51,560 --> 00:32:53,440
Vous savez où est Ehrlich ?

633
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Il est en chirurgie.

634
00:32:54,520 --> 00:32:56,920
Ils ont trouvé un donneur ce matin pour la transplantation cardiaque.

635
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Jack, s'il te plaît.

636
00:33:01,880 --> 00:33:03,240
Très bien, très bien, très bien.

637
00:33:03,280 --> 00:33:04,319
Allez, vas-y doucement.

638
00:33:04,320 --> 00:33:05,320
D'ACCORD.

639
00:33:14,960 --> 00:33:17,880
Je veux l'emmener aux soins intensifs le plus tôt possible.

640
00:33:17,920 --> 00:33:20,800
Faites-moi savoir immédiatement s'il y a
tout changement de statut.

641
00:33:20,840 --> 00:33:22,000
Oui Monsieur.

642
00:33:22,040 --> 00:33:24,320
Je serai dans le bureau du Dr Westphall.

643
00:33:36,840 --> 00:33:38,040
Mme Leighton s'en est très bien sortie.

644
00:33:42,920 --> 00:33:43,920
Les chances sont bonnes.

645
00:33:50,000 --> 00:33:53,800
Si cela peut vous réconforter, votre femme a
donné à cette femme une seconde chance.

646
00:33:55,600 --> 00:33:59,960
Elle est un exemple vivant de la compassion de Nina envers les autres.

647
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Je suis désolé.

648
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
FRAPPER À LA PORTE

649
00:35:10,680 --> 00:35:11,840
Félicitations.

650
00:35:12,880 --> 00:35:14,560
J'ai entendu dire qu'Eve Leighton allait très bien.

651
00:35:15,840 --> 00:35:17,840
Les mots voyagent vite.

652
00:35:17,880 --> 00:35:19,480
Ouais, ce sont mes mises à jour horaires.

653
00:35:26,320 --> 00:35:27,640
Tu aurais dû voir son cœur.

654
00:35:29,040 --> 00:35:30,880
Il s'est pratiquement effondré entre mes mains.

655
00:35:32,520 --> 00:35:34,560
L'étendue de la nécrose ventriculaire était...

656
00:35:37,080 --> 00:35:38,520
C'est étonnant qu'elle ait vécu aussi longtemps.

657
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
Soyons reconnaissants qu'elle l'ait fait.

658
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
SONORE

659
00:35:45,040 --> 00:35:46,320
Oui ?

660
00:35:46,360 --> 00:35:47,440
Oui, il l'est.

661
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
D'accord merci.

662
00:35:51,040 --> 00:35:52,760
Les journalistes s'impatientent.

663
00:35:52,800 --> 00:35:55,520
Donald, je sais que tu as travaillé toute la journée avec ces gars,

664
00:35:55,560 --> 00:35:57,480
mais voudriez-vous me rendre un service et le pincer à nouveau ?

665
00:35:57,520 --> 00:35:59,360
Tout va bien ?

666
00:36:01,040 --> 00:36:04,560
Eh bien, je dois encore emmener Eve aux soins intensifs et faire ma tournée.

667
00:36:04,600 --> 00:36:06,360
Je ne me sens tout simplement pas à la hauteur.

668
00:36:06,400 --> 00:36:08,080
Je comprends.

669
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
Tu sais, j'ai attendu longtemps ce jour,

670
00:36:11,720 --> 00:36:13,600
et ce n'est pas du tout comme je pensais que ce serait.

671
00:36:15,920 --> 00:36:19,840
On se sent un peu comme un enfant le lendemain de Noël.

672
00:36:23,880 --> 00:36:24,920
Je te verrai demain.

673
00:36:41,400 --> 00:36:43,440
Bonne nuit, Betty. À demain.

674
00:36:45,600 --> 00:36:46,720
Excusez-moi?

675
00:36:46,760 --> 00:36:48,640
Quoi? Que veux-tu?

676
00:36:48,680 --> 00:36:51,040
Mon cousin a eu une transplantation cardiaque aujourd'hui.

677
00:36:51,080 --> 00:36:52,480
Je me demandais si je pouvais la voir.

678
00:36:52,520 --> 00:36:54,440
Vous devrez vérifier auprès de l'infirmière de l'USI.

679
00:36:54,480 --> 00:36:55,760
Les visites sont restreintes.

680
00:36:55,800 --> 00:36:58,560
Mais ta cousine Claire est dans la salle d'attente du troisième étage.

681
00:36:58,600 --> 00:37:01,080
Euh. Savez-vous comment va Eve ?

682
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
Je comprends qu'elle va bien.

683
00:37:03,000 --> 00:37:04,120
C'est une bonne nouvelle.

684
00:37:04,160 --> 00:37:05,160
Mm-hmm.

685
00:37:19,320 --> 00:37:21,520
Que fais-tu ici, dans le froid ?

686
00:37:21,560 --> 00:37:22,680
Je tue juste le temps.

687
00:37:22,720 --> 00:37:24,320
Tu ne trouves pas un endroit plus chaud ?

688
00:37:24,360 --> 00:37:25,880
Eh bien, en fait, je suis ici

689
00:37:25,920 --> 00:37:28,320
pour ce qui est censé être ma dernière cigarette.

690
00:37:28,360 --> 00:37:29,720
J'ai décidé d'arrêter de fumer.

691
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
Eh bien, si vous restez ici plus longtemps,

692
00:37:31,480 --> 00:37:34,280
cela pourrait très bien être votre dernière cigarette.

693
00:37:34,320 --> 00:37:36,680
Vous avez pensé à ce que nous avons dit au déjeuner ?

694
00:37:36,720 --> 00:37:39,840
Ouais, un peu. Mais je ne le fais toujours pas
je pense que je veux plus de chirurgie.

695
00:37:41,200 --> 00:37:45,680
Je suppose que tu es le seul à
pu prendre une décision aujourd'hui.

696
00:37:45,720 --> 00:37:47,320
Vous saurez quand vous serez prêt.

697
00:37:47,360 --> 00:37:49,520
Je l'espère. Bonne nuit.

698
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
Bonne nuit, Hélène.

699
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Nous aimerions nous enregistrer.

700
00:38:00,000 --> 00:38:03,280
Quelque chose avec un bain à remous et des femmes.

701
00:38:03,320 --> 00:38:05,560
Oui, votre meilleur hébergement.

702
00:38:05,600 --> 00:38:06,480
Luther, à propos de mon abandon.

703
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
Aucun problème.

704
00:38:07,520 --> 00:38:08,400
Je pensais que nous allions nous faire tuer.

705
00:38:08,401 --> 00:38:09,480
Non, ne vous inquiétez pas.

706
00:38:09,520 --> 00:38:11,240
J'ai tout foiré.

707
00:38:11,280 --> 00:38:13,680
Tout ce que vous disiez qu'il allait arriver s'est produit.

708
00:38:13,720 --> 00:38:14,840
Tu n'es pas fou ?

709
00:38:14,880 --> 00:38:17,840
Moi? J'ai envie de chanter et de danser.

710
00:38:17,880 --> 00:38:20,560
Eh bien, nous pourrions aller chez moi et faire tourner des disques.

711
00:38:20,600 --> 00:38:22,599
Non, merci, Vijay. je ne pense pas
nous sommes dans le même genre de funk.

712
00:38:22,600 --> 00:38:24,800
Attends une minute. De quoi as-tu besoin d'être si heureux ?

713
00:38:24,840 --> 00:38:27,560
Parce que nous avons enfin eu une part du gâteau.

714
00:38:27,600 --> 00:38:29,760
J'ai mis la main sur Weinstock et j'ai acheté un autre contrat

715
00:38:29,800 --> 00:38:30,879
avant que le marché ne baisse.

716
00:38:30,880 --> 00:38:32,160
Vous n'aviez pas assez d'argent.

717
00:38:32,200 --> 00:38:36,320
Mon homme Vijay ici présent est monté à bord et a sauvé la situation.

718
00:38:36,360 --> 00:38:37,480
Nous l'avons fait !

719
00:38:37,520 --> 00:38:39,560
Pas aussi grand que vous auriez pu l'être tous les deux.

720
00:38:39,600 --> 00:38:42,200
Mais assez grand. A plus tard, Fiscus.

721
00:38:42,240 --> 00:38:43,360
Ciao.

722
00:38:43,400 --> 00:38:45,440
Ouais, cia.

723
00:38:46,840 --> 00:38:48,840
As-tu déjà vu un Caddy allongé, Vijay ?

724
00:38:48,880 --> 00:38:51,440
Non, je n'aime pas le golf. Mais je suis prêt à apprendre.

725
00:38:54,880 --> 00:38:57,600
Etes-vous sûr de vouloir passer par
avec cette conférence de presse ?

726
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
Je ne manque jamais l'occasion d'être matelassé.

727
00:39:00,760 --> 00:39:03,520
C'est bien. Vous pouvez faire tout le
parler. Je déteste ces choses.

728
00:39:03,560 --> 00:39:05,800
Dr Westphall, Dr Auschlander.

729
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
Où est le Dr Craig ?

730
00:39:07,240 --> 00:39:08,560
Mark a demandé à être excusé.

731
00:39:09,760 --> 00:39:12,720
Les journalistes veulent parler au
chirurgien qui a pratiqué l'opération.

732
00:39:12,760 --> 00:39:15,440
J'espère que les gens s'intéresseront davantage au patient

733
00:39:15,480 --> 00:39:16,520
que le médecin.

734
00:39:16,560 --> 00:39:19,680
Ils le sont probablement, mais ils veulent
entends-en parler par le médecin.

735
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Six heures au bloc opératoire peuvent être très épuisantes,

736
00:39:23,120 --> 00:39:25,520
et je sais que si Mark se sentait à la hauteur, il serait là.

737
00:39:25,560 --> 00:39:28,040
Vous ne pensez pas que je me soucie de St Eligius, n'est-ce pas ?

738
00:39:28,080 --> 00:39:29,720
Je n'ai jamais dit ça.

739
00:39:29,760 --> 00:39:32,080
Tu es convaincu que tout ce que je veux c'est obtenir ce que je veux,

740
00:39:32,120 --> 00:39:33,240
peu importe le prix.

741
00:39:33,280 --> 00:39:34,560
Eh bien, il semble que ce soit le cas.

742
00:39:34,600 --> 00:39:37,280
Depuis que tu es arrivé, tu as
ne nous a donné que des ultimatums,

743
00:39:37,320 --> 00:39:39,080
et cela rend les choses très difficiles.

744
00:39:40,160 --> 00:39:44,040
Joan, ce que dit le Dr Westphall c'est que, pour l'instant,

745
00:39:44,080 --> 00:39:47,600
notre travail ensemble n'a guère été ce que
vous appelleriez un effort de collaboration.

746
00:39:47,640 --> 00:39:50,280
Maintenant, vous avez un travail à faire, nous aussi.

747
00:39:50,320 --> 00:39:54,200
alors pourquoi ne pas mettre, au lieu de nous cogner la tête,

748
00:39:54,240 --> 00:39:56,320
tout en recherchant ce qu'il y a de mieux pour toutes les personnes concernées ?

749
00:39:58,160 --> 00:40:01,400
Nous sortons dîner plus tard. Vous souhaitez nous rejoindre ?

750
00:40:01,440 --> 00:40:05,800
Je suis désolé, j'ai d'autres projets. Peut-être une autre fois ?

751
00:40:07,600 --> 00:40:10,760
Mesdames et messieurs, Drs Auschlander et Westphall.

752
00:40:12,560 --> 00:40:15,280
Vous savez quelque chose, Dr Craig ?

753
00:40:15,320 --> 00:40:16,680
Quoi, Ehrlich ?

754
00:40:16,720 --> 00:40:17,880
Je t'admire vraiment.

755
00:40:18,960 --> 00:40:20,000
Merci Ehrlich.

756
00:40:20,040 --> 00:40:21,920
C'est la vérité, je le pense.

757
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
Eh bien, cela a demandé beaucoup de travail.

758
00:40:23,920 --> 00:40:27,120
J'ai consacré ma vie à être le meilleur chirurgien possible.

759
00:40:27,160 --> 00:40:30,480
N'arrêtez jamais d'atteindre, et c'est
le meilleur conseil que je puisse vous donner.

760
00:40:40,440 --> 00:40:42,520
Son rythme cardiaque est en hausse.

761
00:40:42,560 --> 00:40:43,920
Quelle est la tension artérielle ?

762
00:40:43,960 --> 00:40:45,840
Il y a beaucoup de drainage Pleur-evac.

763
00:40:45,880 --> 00:40:50,080
Dès que nous arrivons aux soins intensifs, je veux
administrer du sulfate de protamine

764
00:40:50,120 --> 00:40:53,240
pour contrecarrer l'héparine qu'elle a reçue au bloc opératoire.

765
00:40:53,280 --> 00:40:55,360
OK, c'est parti.

766
00:40:55,400 --> 00:40:58,000
Docteur, la tension est à 80/50.

767
00:40:58,040 --> 00:41:00,280
Elle saigne peut-être. Ouvrez le IV.

768
00:41:01,800 --> 00:41:04,080
Nous commencerons la dopamine aux soins intensifs.

769
00:41:05,120 --> 00:41:07,320
Faites sortir ce type. Hé.

770
00:41:07,360 --> 00:41:09,240
Veux-tu faire sortir ce type, pour le bien de Pete ?

771
00:41:09,280 --> 00:41:11,640
Appelez la sécurité !

772
00:41:22,120 --> 00:41:25,280
Elle a eu quelques saignements, mais nous les avons sous contrôle.

773
00:41:25,320 --> 00:41:26,880
Tout ira bien.

774
00:41:26,920 --> 00:41:28,560
C'est une femme forte.

775
00:41:28,600 --> 00:41:31,280
Puis-je rester avec elle encore un peu ?

776
00:41:31,320 --> 00:41:33,240
Eh bien, juste quelques minutes.

777
00:41:33,280 --> 00:41:36,200
Ensuite, je vous suggère de vous reposer. La journée a été longue.

778
00:41:36,240 --> 00:41:37,240
Merci.

779
00:41:43,800 --> 00:41:46,600
Tu sais, tu ne peux pas me tenir comme ça. Je connais mes droits.

780
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
J'apprécie que tu sois venu si vite.

781
00:41:48,400 --> 00:41:49,520
Est-ce que ça va prendre du temps ?

782
00:41:49,560 --> 00:41:51,480
Vous auriez pu coûter la vie à cette femme !

783
00:41:51,520 --> 00:41:54,560
Oh, allez. Je voulais juste quelques photos.

784
00:41:54,600 --> 00:41:55,680
Je suis indépendant.

785
00:41:55,720 --> 00:41:57,800
Ce truc sonne plutôt comme un changement, vous savez.

786
00:41:57,840 --> 00:41:59,280
Vous êtes incroyables.

787
00:41:59,320 --> 00:42:00,560
Vous êtes des limaces, des sangsues.

788
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
Vous gagnez votre vie en exposant la douleur des autres,

789
00:42:03,120 --> 00:42:05,280
envahissant leur vie privée.

790
00:42:05,320 --> 00:42:08,120
Quoi? Hé, tu es fou ? Donne-moi ça !

791
00:42:08,160 --> 00:42:10,320
Pour qui te prends-tu, en venant ici comme ça ?

792
00:42:11,520 --> 00:42:13,480
Réalisez-vous ce que cette femme a enduré ?

793
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Un rhume pourrait la tuer.

794
00:42:14,560 --> 00:42:15,400
Vous ne pouvez pas faire ça !

795
00:42:15,401 --> 00:42:17,040
Oh non? Je peux faire plus que ça !

796
00:44:11,200 --> 00:44:16,080
Battements de coeur